He wanted to start with the smallest country and end with the largest one. He wondered what his travel path would be like.

他想从最小的国家开始,最后去最大的国家。他想知道他的旅游路线会是什么样子。

属类：学习英语-教材英语-初三

He certainly went off the deep end with that last idea

他最后那个意见肯定趋于轻率(极端)。

属类：综合句库--

The exciting front end with its deep front apron and large air intake vents surges on uncompromisingly.

外形设计上最引人注目的是车辆前端、车身以及进气管。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

我便说,我必死在家中(原文作窝中),必增添我的日子,多如尘沙。

属类：经籍句库-Job-29.18

We started with soup and had ice-cream to end with

我们首先是喝汤,最后一道是冰淇淋。

属类：综合句库--

I can accomplish far more than I have, and I will, for why should the miracle, which produced me end with my birth?

我能做的比已经完成的更好。我的出生并非最后一样奇迹

属类：文学表达-羊皮卷-

I will make one more attempt to close with victory, and if that fails I will make another. Never will I allow any day to end with a failure.

我一试再试．争取每一天的成功,避免以失败收场．

属类：文学表达-羊皮卷-

Here we end with the greatest marvel of all-namely, the accomplishment of Surgent Cuff s three predictions in less than a week from the time when he had made them

现在我们就要以最扑朔迷离的奇事作为结束--就是克夫探长所作的三个预言,不到一个星期,全应验了。

属类：综合句库--

An official, speaking on condition of anonymity, says that the talk end with agreement to move on to the bilateral negotiations but with no accord on sites

一位不愿透露姓名的官员说,会谈结束时双方同意继续举行双边谈判,但对谈判地点尚未取得一致意见

属类：综合句库--

Some there are, who though they lead a single life, yet their thoughts do end with themselves, and account future times impertinences. Nay, there are some other, that account wife and children, but as bills of charges

有的人在结婚后仍然愿意过独身生活。因为他们不喜欢家庭,把妻子儿女看作经济上的累赘。

属类：综合句库--

and another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。

属类：经籍句库-Job-21.25

In his jealousy and lust, the bull attacks and the matador triumphs in the end with the shedding of blood

在嫉妒与欲望的驱使下,公牛发起进攻,但斗牛士在鲜血四溅中以获胜告终。

属类：综合句库--

In the backstroke event,prior to the starting signal,the swimmers shall line up in the water facing the starting end,with both hands holding the starting pips．The feet,including the toes,shall be under the surface Of the water.

在仰泳项目中,出发信号发出之前,运动员面对出发台排成一行,双手拉住出发台的握手器,脚趾不可露出水面。

属类：体育娱乐-体育-游泳

As early as 1500 BC people were raising water and lifting soldiers over battlements using the swape or shadoof, a long lever pivoted near one end with a platform or container hanging from the short arm and counterweights attached to the long arm.

早在公元前1500年,人们就利用汲水吊杆的装置来提水或吊送士兵过战壕。这种装置是一根长的杠杆,支点靠近一端,短臂上挂一个平台或容器,与之平衡的重物绑在长臂上。

属类：工程技术-机械与工具-

This, though the thought of the moment, did not end with the moment; for the inclination to act was awakened.

这虽然是一时想出来的,但并非只是说说而已。经他这么一提,大家都产生了演剧的兴趣。

属类：综合句库-英汉翻译-

He will nonetheless end with a warm paragraph describing his managerial comrades as "our most precious asset."

最后不可免俗地会以感性的语气来形容其所带领的公司干部实在是公司最珍贵的资产

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

1:Flipboard and its rivals let users create a personalised digital magazine from a mix of sources, which can include magazines, newspapers, blogs and articles posted by their contacts on Facebook or Twitter. 2:On the web, similar “aggregator” sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own. 3:And the app versions have been of dubious benefit thus far to publishers, which must provide their stories free (or at least the first few lines, with a link to their websites) in return for the vague hope of getting more readers. 4:But compared with a website cluttered with links and ads for penis enlargement, the apps are clean, stylish and nice to use. 5:And some have started carrying glossy, high-end ads and sharing the revenue with publishers.

1:FLIPBOARD 和它的竞争对手都向其使用者提供个性化数字杂志服务，允许读者从众多电子刊物中进行选择，这些刊物包括杂志，报纸，FACEBOOK和TWITTER上的博客文章。2:在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。3:迄今为止数字报刊平台并不能给出版商带来多少利润，出版商们必须提供免费新闻（至少是几个连接其主页的新闻链接）以期吸引更多的读者。4:与充斥着大量网站链接和阴茎增大广告的网站相比，数字媒体平台更纯净，更时尚，也更好用。5:有的数字平台已开始加入了一些简洁高端的广告，与商家实现共赢。

属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》:先生,您的电子报纸 Your digital paper

1: The threat of more such setbacks still hangs over the economy. 2: Europe’s crisis has not been solved. 3: The intensifying confrontation between Iran and the west has driven petrol prices up 25 cents per gallon since mid-December. 4: Federal austerity remains a threat: Congress is once again locked in confrontation over a payroll-tax break that expires at the end of this month and a raft of other tax increases and spending cuts will kick in next year unless it intervenes. 5: In the economy, as in football, there is no guarantee that the second half will be easier than the first.

1:更多诸如此类的阻碍仍像噩梦般笼罩在美国经济周围。2:欧债危机尚未解决。3:伊朗与西方社会的紧张局势使每加仑汽油价自十二月中旬以来上涨了二十五美分。4:联邦政府的财政紧缩政策仍是一个威胁：针对本月到期的工资税减免政策，国会再一次陷入僵局。除非国会加以干涉，有关增加税收和削减开支的一系列规定将自行生效。5:总之，在复苏经济的过程中，正如橄榄球比赛一样，什么也无法担保下半场能比上半场轻松，抑或出现好兆头就意味着胜利。

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

1: MANY mocked, but the money rolled in. 2: For the last few weeks of 2010 Jimmy Wales fixed his piercing gaze on Wikipedia users, imploring them from banner ads to help “the free encyclopedia that anyone can edit” pay its bills for this year. 3: The founder’s plea worked. 4: Wikipedia reached its target of $16m in just 50 days (compared with $8.7m in 67 days at the end of 2009).

1:很多人嗤之以鼻，但是维基百科的筹款确实滚滚而来。2: 在2010年最后几周里，维基百科创始人吉米-威尔士(Jimmy Wales)眼光独到，瞄准了维基百科的用户们，用网页上的横幅广告恳求他们向“任何人都能编辑的免费百科”伸出援手，为网站支付当年的费用。 3:他的恳求成功了。4:维基百科在50天内就实现了集资1600万美元的目标（与之对比，2009年末在67天内筹到870万美元）。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1:By the end of this year, Wikimedia will have opened an office in India, its first outside the United States.2:Branching out to the far side of the world (rather than opening an office in somewhere comfortable like Europe) is meant to signal the foundation’s global ambitions.3:India is a sensible choice for an outfit with limited resources: a large, English-speaking Wikipedia community already exists there.4:Indians are the fifth-largest donors and rank sixth among most-active editors.5:The encyclopedia has two dozen versions in Indian languages.6:But even the largest of these, Hindi, has only 100,000 articles (against over 3.7:8m for English).8:300m Hindi speakers mean plenty of scope for growth.9:India alone is expected to triple the number of its internet users to nearly 300m by 2014.10:The push should provide useful know-how for expansion under way in two other big growth areas: Brazil and the Arab-speaking world.

1:维基百科定于今年年底在印度开设办事处，这也是它在美国以外开设的第一家办事处。2:向世界另一端发展（而不是在欧洲这些地方舒舒服服地开一个办事处）尽显维基集团向全球进军的雄心壮志。3:对于一家资源有限的公司来说，印度确实是个明智之选：国家广大并且有大量使用英语的维基百科用户社群。4:[color=Blue]。5:印度人是维基百科第五大捐赠者，在最活跃编辑排行榜上名列第五。6:维基百科有12个印度语版本。7:但是即使是最大的版本，北印度语版本里也仅有100000篇文章（英语的则为380万文章）。8:3亿北印度语使用者蕴藏巨大的增长空间。9:仅印度一国就能让维基百科的在线用户数翻两倍，在2014年达到近3亿。10:在印度的进展可以为即将在巴西和阿拉伯世界的扩展工作提供经验，这两个地区也的增长前景也一片光明。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1:Plenty could go wrong with this scenario.2:Oil prices could spike again; banks, worried about Europe, could tighten their lending standards, as they already have done for some business loans.3:And at the end of 2012 an even bigger threat looms: taxes will automatically rise and spending shrink unless Congress votes to override existing legislation.4:The CBO reckons that would slice the deficit in half, but at the cost of pummeling the economy.5:For private deleveraging to proceed, public deleveraging may have to wait.

1:在这种情况下，大量的事物将不会按照正常的轨道运行。2:油价可能再次飙升；银行尤其在欧洲可能会收紧贷款标准，就像他们曾经对待一些商业贷款时做的那样。3:到2012年末一个更大的威胁甚至会出现：除非国会推翻现存的立法，否则税金将会自动的增长并且消费将会缩水。4:国会预算局认为那将会使赤字减半，但要以刺激经济为代价。5:为了个人的资金杠杆得以运行，公共的资金杠杆必须的拖后。

属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog

In the summer of 1945 the Second World War was brought to an end with the two explosions of nuclear weapons over Nagasaki and Hiroshima.

1945年的夏天，两颗原子弹分别在广岛和长崎引爆，带来了第二次世界大战的结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first policy summit of 2008 is very likely to end with a decision to keep rates on hold, just as the January 2001 meeting did.

2008年首次ECB政策峰会很有可能做出保持利率不变的决定，正如2001年的做法一样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The year will end with a long-postponed congress of the ruling Communist Party.

2009年将以古巴执政党——古巴共产党召开推迟数年的党大会收尾。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Woolworths' 99-year history came to an ignominious end, with all 807 shops closing by early January.

99年历史的沃尔沃斯走到了终点，旗下807间商铺将在明年1月全部关闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the dispute between the two companies has intensified, Clark from BDA said it may end with government intervention.

DBA咨询公司主席克拉克还说，两家公司的纠纷已经相当激烈，可能需要政府干预才能解除。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The FileInput node detects records that end with a DOS or UNIX line end and propagates a message for each one that it finds.

FileInput节点检测以DOS或UNIX行结束符结尾的记录，并为发现的每个记录传播一条消息。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The iPhone will bring all that to an end with seamless integration of contacts and all the info I need.

iPhone即将终止这一切，它将联系人及其它我需要的信息进行了无缝的结合。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The file name of the SSH key should always end with id_rsa. ppk.

SSH密钥文件名应该都是以id_rsa.ppk结尾的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

NBC's day with the president is scheduled to end with a formal interview.

按照计划，全美广播公司记者与总统随行一天的最后要做正式采访。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-